Часто задаваемые вопросы

Для официальных инстанций, таких как муниципалитет, IND, суд, адвокаты и нотариусы, почти всегда требуется присяжный перевод. Это означает, что перевод должен быть сделан присяжным переводчиком.
Присяжный переводчик — это переводчик, который на основании своих знаний в области юридического перевода получил право принести присягу перед судом и после этого был внесен в специальный реестр присяжных переводчиков.
Присяжный перевод всегда содержит заявление присяжного переводчика о соответствии перевода исходному документу, а также печать и подпись присяжного переводчика. Поэтому присяжный перевод всегда выполняется на бумаге и высылается по почте. Русский эквивалент присяжного перевода – нотариальный перевод, заверенный перевод.

Присяжный переводчик – это переводчик, который на основании своей квалификации был внесен в реестр присяжных переводчиков и получил право принести присягу перед судом (отсюда – присяжный) о том, что он будет качественно (на совесть) выполнять свою работу. Благодаря этому переводчик имеет право делать переводы для официальных инстанций.

Апостиль – это печать, которая подтверждает подлинность подписи лица, выдавшего документ, и позволяет использовать документ в другой стране. Однако эта страна должна быть членом Конвенции об апостиле (1961). Подробнее на https://nl.wikipedia.org/wiki/Apostilleverdrag

На документы, выданные нидерландскими властями, вы можете проставить апостиль в любом окружном суде (arrondissementsrechtbank) Нидерландов. На документы, выданные в России, Украине и Белоруссии, апостиль проставляется соответственно в стране, выдавшей документ.

Мой офис находится в Эммене и, конечно, если вы хотите лично передать документы, то вы можете подъехать в мой офис. Однако, это не всегда удобно, если вы живете, например, в Амстердаме или Маастрихте. Поэтому вы можете выслать ваши документы по почте или по электронной почте и оплатить перевод через банк.