Als beëdigd vertaler Oekraïens-Nederlands en Nederlands-Oekraïens verzorg ik o.a. beëdigde vertalingen Oekraïens. Ik krijg vaak een vraag: is het Oekraïens dan anders dan het Russisch? Ja, het Oekraïens is anders dan Russisch, al is het nauw aan het Russisch verwant. Het Oekraïens is de officiële taal van Oekraïne. Ongeveer 67% van de bevolking heeft het Oekraïens als moedertaal. Er zijn echter nog veel mensen die ook Russisch spreken. Sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie wordt kennis van het Oekraïens sterk aangemoedigd. De officiële communicatie verloopt in het Oekraïens. Daarom is de behoefte aan de Oekraïense vertalingen gestegen. Nederlandse bedrijven sluiten steeds vaker overeenkomsten met een Oekraïens bedrijf. Steeds meer mensen kiezen een Oekraïense partner. Om in het huwelijk te treden met een Oekraïense bruid dient u een beëdigde vertaling van een Oekraïense geboorteakte en een verklaring van ongehuwd zijn te overleggen. Deze vertaling uit het Oekraïens in het Nederlands moet door een in Nederland beëdigd vertaler worden gedaan.

Als beëdigd vertaler Oekraïens kan ik voor u de volgende vertalingen Oekraïens-Nederlands en Nederlands-Oekraïens verzorgen:

  • Beëdigde vertalingen: geboorteakte, overlijdensakte, huwelijksakte, scheidingsakte, paspoort, uittreksel BRP, verklaring van ongehuwd zijn, documenten voor MVV, diploma, cijferlijst, getuigschrift, verklaringen, rijbewijs;
  • Notariële vertalingen: oprichtingsakte, statuten, akte van levering, volmacht, hypotheekakte, huwelijkse voorwaarden, partnerschapvoorwaarden, testament etc., ook als beëdigde vertaling;
  • Vertalingen van zakelijke documenten: overeenkomst, uittreksel KvK, offerte, vergunning, ook als beëdigde vertaling;
  • Gerechtelijke vertalingen: beschikking, vonnis, convenant, gedingstukken, ook als beëdigde vertaling.

Meer informatie over Oekraïne vindt u op

de site van de Oekraïense ambassade: http://netherlands.mfa.gov.ua/en

Bent u geïnteresseerd in de situatie in Oekraïne? Dan is dit blog wellicht interessant voor u: http://nieuwsuitoekraine.blogspot.nl/

Wilt u een paar woorden Oekraïens leren spreken, dan kan deze (gratis) online cursus u daarbij helpen: https://www.loecsen.com/nl/cursussen-oekraiens

Een beknopte grammatica van het Oekraïens vindt u hier:

http://www.promoteukraine.org/uploads/1/3/4/5/13453141/oekra%C3%AFens_voor_nederlandstaligen_42.pdf