vertaler russich jelena vosmeer

Добро пожаловать на сайт присяжного переводчика голландского (нидерландского) языка Елены Восмеер.

Присяжный переводчик голландского языка

Если Вам нужен перевод с русского, украинского, белорусского на голландский язык или обратно, то я с удовольствием помогу Вам.

Я являюсь присяжным переводчиком русского, украинского и белорусского языков в комбинации с голландским, и поэтому имею право делать заверенные переводы (beëdigde vertalingen), которые могут потребоваться Вам для предоставления в официальные инстанции Нидерландов (IND, gemeente, IDW и проч.).

 

Услуги

В качестве переводчика голландского языка я могу предложить вам следующее

  • Присяжные переводы
  • Нотариальные переводы
  • Переводы деловой документации
  • Устный перевод, в качестве присяжного переводчика и в качестве разговорного переводчика

Если у вас есть вопросы, то обращайтесь ко мне за дополнительной информацией

Образование

  • Полное среднее образование в Москве (1982, с золотой медалью)
  • Факультет Экономической кибернетики, МИУ, Москва (1987, «красный диплом»)
  • Факультет славистики, университет Гронингена (1998)
  • Курсы «Судебный (устный) переводчик в уголовных делах», SIGV (2005)
  • Курсы «Судебный (письменный) переводчик в уголовных делах», SIGV (2006)
vertalingen russisch oekraiens

Специализация

  • Перевод личных документов: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, справка о семейном положении, диплом, приложение к диплому и т.д.
  • Присяжный перевод/ заверенный перевод документов для MVV
  • Юридический перевод: договор, брачный контракт, завещание, справка, повестка, устав предприятия, выписка из торгово-промышленной палаты и т.д.
  • Технические переводы и переводы текстов с техническим уклоном: руководства/инструкции, описания, ценовые предложения, информационные бюллетени и т.д.
  • Рекламные переводы, переводы сайтов