Vertaler Russisch

Vertaler Russisch is een Russisch en Oekraiens vertaalbureau opgericht door drs. Jelena Vosmeer-Malysjeva, beëdigd vertaler Russisch, Oekraïens en Wit-Russisch. Ik verzorg professionele vertalingen van allerlei soorten teksten uit het Nederlands naar het Russisch, Oekraïens en Wit-Russisch en v.v. U kunt bij mij ook terecht voor vertalingen in combinatie met het Engels en Duits.

Beëdigd vertaler Russisch, Oekraïens en Wit-Russisch

In 1997 ben ik bij de rechtbank in Leeuwarden beëdigd als vertaler Russisch, Oekraïens en Wit-Russisch. Ik neem ook deel aan het Kwaliteitstraject voor tolken en vertalers van het Ministerie van Justitie en sta als tolk en vertaler ingeschreven in het Kwaliteitsregister Tolken en Vertalers en per 1 januari 2009 in het rijksregister van beëdigde vertalers en tolken.

 

Vertalen is een vak

Ik ben geboren en getogen in Moskou, Rusland.  Daar heb ik een studie Econometrie afgerond. Sinds 1993 woon ik in Nederland. Vanaf 1996 werk ik als zelfstandig, professioneel vertaler Russisch-Nederlands, Nederlands-Russisch, Oekraïens-Nederlands en Nederlands-Oekraïens. In Nederland heb ik een universitaire opleiding Slavistiek afgerond (Russische taal en taalkunde) en een brede klantenkring opgebouwd die bestaat uit een groot aantal bedrijven, overheidsinstanties, vertaalbureaus en particuliere klanten. Als professioneel vertaler werk ik voortdurend aan het uitbreiden en verdiepen van mijn kennis. Zo heb ik bijv. diverse Post-HBO opleidingen gevolgd.

 

Opleidingen

·         VWO in Moskou (1982, cum laude)

·         Studie Econometrie aan de Management Academie in Moskou (1987, cum laude)

·         Studie Slavische talen en taalkunde aan de Rijksuniversiteit Groningen (1998), met Russisch als hoofdvak

·         Post-HBO opleiding Gerechtstolk Russisch in strafzaken, SIGV (2005)

·         Post-HBO opleiding Vertaler Russisch in strafzaken, SIGV (2006)

 

Specialismen als vertaler

·        Juridische vertalingen (overeenkomsten, oprichtingsaktes en statuten van bedrijven en stichtingen, uittreksels KvK, huwelijkse voorwaarden, testamenten, verklaringen, dagvaardingen etc.)

·        Technische vertalingen (handleidingen, beschrijvingen, offertes, nieuwsbrieven).

·         Vertalingen van reclameteksten en websites

·         Vertalingen van officiële documenten zoals geboortebewijzen, verklaringen ongehuwd zijn, overlijdensaktes, scheidingsaktes, diploma's, cijferlijsten etc.

 

Mijn favoriete links

Multitran - online woordenboeken Russisch, o.a. van en naar het Nederlands

Gramota.ru - alles over het hedendaagse Russisch

ASV Oost-Europa Vertalingen - vertalingen naar alle Oost-Europese talen

Taaladvies.net - alles over het hedendaagse Nederlands